«Предписания шариата» — в помощь имаму

Духовное управление мусульман Республики Башкортостан подготовило к выпуску очередную брошюру серии «В помощь имаму».

Издание представит перевод дореволюционного учебного пособия «Ахкам шар‘ийа» («Предписания шариата»), автором которого является известный в Урало-Поволжье исламский просветитель Ахмадхади Максуди. Сам оригинал на тюрки был выпущен в 1912 году.

Перевод с тюрки  на русский язык выполнен Зайнуллой Хасановым. Перевод на башкирский выполнили супруги Салават Ахмадуллин, аспирант Института востоковедения РАН (Москва) и Лейсан Ахмадуллина, аспирантка Института мировой литературы РАН (Москва).

Ответственным за подготовку и выпуск брошюры назначен заместитель председателя ДУМ РБ по вопросам образования Руслан Саяхов.

Как отметили в муфтияте, выбор для публикации этого труда не случаен. В условиях современного поиска общих (для российских мусульман вообще и для мусульман нашего региона в частности) ориентиров, со всей очевидностью проявляется актуальность такого понятия как традиционный ислам. Именно некое единое в своей основе, традиционное для нашей полосы понимание ислама претендует на роль того, что уберегло бы мусульман от взаимных упреков в «неправильности», свойственных «молодости» нашего ислама по причине возрождения фактически из небытия. Традиционным, очевидно, мы можем назвать то понимание, которое сформировалось у наших предков, пройдя многовековой путь изучения, поисков и переосмысления. Результаты тех поисков и переосмысления вылились в труды, формирующие наше современное духовное наследие, которое мы обязаны изучать и, по возможности, обогащать.

Следует напомнить, это уже второе пособие из серии «В помощь имаму». Первое издание в рамках проекта было выпущено осенью 2012 года.